Go to Orders page and click on order you want to add a Tag. On the top of Order Summary, you can see +ADD TAG button.
Here you can add an existing tag to your order or add a new tag by giving them title and color to it.